Friday, June 7, 2013

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 8


மேதைமையின் நிஜ
அறிகுறி
அறிவாற்றல் அல்ல,
கற்பனா சக்தி.
- Albert Einstein
(‘The true sign of intelligence
is not knowledge but imagination.’)

<> 

நேசிக்கும் நெஞ்சமே
நிஜமான விவேகம்.

- Charles Dickens
(‘A loving heart is the truest wisdom .’)

<>

'துணிவின் அளவில்
விரியும், சுருங்கும்
வாழ்க்கை.'

-Anais Nin
(‘Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.’)

<>           

'பல்வேறு திட்டங்கள் தீட்டி
பலமாக உழைக்கையில்
நமக்கென்ன நிகழ்கிறதோ
அதுவே வாழ்க்கை.

-Allen Saunders
(‘Life is what happens to you while you’re 
busy making other plans.’)

 <>

ராது மீண்டும் என்பதே
வாழ்வின் சுவை!

- Emily Dickinson
(That it will never come again is what makes life so sweet.’)

<>

ற்பனா சக்தியை தம்
ஞாபக சக்தியென
கருதும் மனிதர்
அநேகர்.

-Josh Billings
(‘There are lots of people who mistake their 
imagination for their memory.)

 <>

நேற்றைய சிராய்ப்புகள் மேல்
நாமணியும் உற்சாக உடை
நம்பிக்கை.

-Benjamin De Casseres
(‘Hope is the gay, skylarking pyjamas
we wear over yesterday’s bruises.’)

<<<<>>>>
( படம்- நன்றி: கூகிள் )



9 comments:

Avargal Unmaigal said...

பகிர்வும் மொழிபயர்ப்பும் மிக அருமை

Ramani S said...

தேர்ந்தெடுத்த பொன் மொழிகள்
அத்தனையும் மிக மிக அருமை
கவித்துவமான மொழிபெயர்ப்பு மனம் கவர்ந்தது
தொடர வாழ்த்துக்கள்

கவியாழி கண்ணதாசன் said...

அத்தனையும் முத்துக்கள் அறிவார்ந்த சொத்துக்கள்

திண்டுக்கல் தனபாலன் said...

மிகவும் பிடித்தது :

வராது மீண்டும் என்பதே...
வாழ்வின் சுவை...!

கரந்தை ஜெயக்குமார் said...

வராது மீண்டும் என்பதே
வாழ்வின் சுவை!’
அருமையான பழமொழி
அய்யா

வை.கோபாலகிருஷ்ணன் said...

//‘வராது மீண்டும் என்பதே வாழ்வின் சுவை!’// ;)))))

சுவையான பதிவு. பாராட்டுக்கள்.

ராமலக்ஷ்மி said...

அருமையான பொன்மொழிகள். தமிழாக்கத்துக்கு நன்றி.

உஷா அன்பரசு said...

நாலு வார்த்தை சொன்னாலும் நல்லதா இல்ல சொல்லி இருங்கிங்க.. அருமையா கேட்டுக்கிறோம்!
/ நேற்றைய சிராய்ப்புகள் மேல்
நாமணியும் உற்சாக உடை
நம்பிக்கை.’// - ரொம்ப பிடிச்ச நல்ல நாலு வார்த்தை..

வெங்கட் நாகராஜ் said...

// ‘வராது மீண்டும் என்பதே
வாழ்வின் சுவை!’//

எத்தனை ஒரு பெரிய விஷயம்..... சிறப்பான மொழி பெயர்ப்பு. தொடரட்டும் பகிர்வுகள்...

Post a Comment

உங்கள் எண்ணத்தை தெரிவியுங்களேன்!