இறவாப் புகழ்...

அவர் எழுதிய 1800 கவிதைகளில் ஜஸ்ட் 1% கூட அவர் காலத்தில் பப்ளிஷ் ஆகவில்லை. இறந்த பின் இறவாப் புகழ் பெற்ற கவிஞர்களில் இவரும் ஒருவர்.

காரணமும் அவரே. எழுதியவற்றை பெரும்பாலும் தான் வைத்துக்கொண்டு மிச்சத்தை நண்பர்கள், ஆசிரியர், உறவினருக்கு அனுப்பினார், இந்த Walt Whitman க்கு அடுத்தபடியாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப் பிரபல அமெரிக்க கவிஞர்.

Emily Dickinson... Dec. 10 பிறந்த நாள்!

‘ஏதேனும் ஓரிதயம் நொறுங்கிடாமல்

என்னால் தடுக்க முடியுமானால்

நான் வாழ்வது வீண் இல்லை.

யாரேனும் ஒருவர் வாழ்வின்

வலியைக் குறைக்க முடியுமானால்,

வேதனையைக் களைய முடியுமானால்,

தடுமாறும் ஓர் பறவைக்கு

தன் கூடுசெல்ல உதவ முடியுமானால்

நான் வாழ்வது வீண் இல்லை.’

பிரசித்தி பெற்ற இந்தக் கவிதையை தந்தவர்…

'நம்பிக்கை என்பது இறகுகளுடன் கூடி

ஆன்மாவில் அமர்ந்திருக்கும் ஒன்று.

வார்த்தைளின்றி ராகம் பாடுகிறது.

நிறுத்துவதேயில்லை.'

என்ற புகழ்பெற்ற பாடல் வரிகள் இவருடையவையே.

ஒரு சின்னக் க்ளூ கூடத் தராமல் ஆக் ஷன் அதிரடியாக வந்திறங்கும் வருங்காலத்தைப் பற்றி அவர் எழுதிய கவிதை வரியைத் தலைப்பாகக் கொண்டு வெளியான 'The Future Never Spoke' டிவி சீரிஸில் எமிலி டிக்கின்ஸனாக நடித்தவர் Hailee Steinfeld.

இன்னும் சில அற்புதமான வரிகள், என் மொழிபெயர்ப்பில்:

‘வாழும் உணர்வே, போதும் ஆனந்தம்.’

(‘The sense of living is joy enough.’)

‘வாராது மீண்டும் என்பதே

வாழ்வின் சுவை!’

(‘That it will never come again is what makes life so sweet.’)

’வாய்ப்பில் வசிக்கிறேன் நான்.’

('I dwell in possibility.')

'வருடங்கள் நம்மை வயதாக்குவதில்லை, புதிதாக்குகின்றன தினமும்.'

(‘We turn not older with years, newer with every day.’)

'எப்போதும் என்பது இப்போதுகளால் ஆனது.'

('Forever is composed of nows.')

'காயமுற்ற மான் மிக உயரம் தாவுகிறது.'

('A wounded deer leaps the highest.')

‘சின்ன விஷயங்களை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டீர்களானால் பெரிய விஷயங்கள் தங்களைத் தாங்களே பார்த்துக் கொள்ளும். சிறிய விஷயங்களில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் உங்கள் வாழ்க்கையை மேலும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.’

(‘If you take care of the small things, the big things take care of themselves. You can gain more control over your life by paying closer attention to the little things.’)

‘யோகம் என்பது வாய்ப்பது அல்ல. அது உழைப்பு. அதிர்ஷ்டத்தின் விலையுயர்ந்த புன்னகையானது சம்பாதிக்கப்படுவதே.’

(‘Luck is not chance, it’s toil. Fortune's expensive smile is earned.’)

'நம்பிக்கை என்பது இறகுகளுடன் கூடி

ஆன்மாவில் அமர்ந்திருக்கும் ஒன்று.

வார்த்தைளின்றி ராகம் பாடுகிறது.

நிறுத்துவதேயில்லை.'

('Hope is the thing with feathers that perches in the soul - and

sings the tunes without the words - and never stops at all.')

கடைசியாக ஒன்று:

‘மடத்தனமான இந்த உலகில் தெளிவாக இருப்பதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்!’

(‘Pardon my sanity in a world insane.’)

------