Sunday, December 4, 2016

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 76


’ஏற்றுக் கொள்ளலில் மட்டுமே
வீற்றிருக்கமுடியும் 
மகிழ்ச்சி.’
- George Orwell
('Happiness can exist only in acceptance.')
<>

'ஒவ்வொரு மனிதரின்
நினைவுப் பெட்டகமும்
அவரின் பிரத்தியேக
இலக்கியம்.
- Aldous Huxley
('Every man's memory is his private literature.')
<>

'விஷயங்கள் நம்பிக்கைகளாக
ஆரம்பிக்கின்றன,
பழக்கங்களாக முடிகின்றன.'
- Lillian Hellman
('Things start out as hopes and end up as habits.')
<>

'ஆனால் வளர்ந்து வயது முதிரும் காலமோ
கற்றுக் கொடுத்து விடுகிறது
அனைத்தையுமே.'
- Aeschylus
('But time growing old teaches all things.')
<>

'எத்தனை வியப்பான விஷயம்!
உலகை முன்னேற்றுவது
என்று இறங்கிவிட்டால்
ஒரு கணம்கூடக்
காத்திருக்க வேண்டியதில்லை யாரும்!'
- Anne Frank
('How wonderful it is that nobody need wait a
single moment before starting to improve the world.')
<>

'விவேகிகளின் துரதிர்ஷ்டம்
முட்டாளின் வளமையைவிட
மேலானது.'
- Epicurus
('The misfortune of the wise is better than
the prosperity of the fool.')
<>

'அடுத்தவருக்கு நீ செய்யும் 
ஆகப் பெரிய நன்மை
அவருடன் உன் செல்வத்தைப்
பகிர்ந்து கொள்வதல்ல;
அவரது செல்வத்தை 
அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவதே.'
- Benjamin Disraeli
('The greatest good you can do for another is not
just to share your riches but to reveal to him his own.'
<>

'கவனமாக இருக்கவேண்டும் நீங்கள்,
ரொம்பக் கவனமாக இருப்பதைப் பற்றி.'
<>
- Beryl Pfizer
('You have to be careful about being too careful.')
<>

எதிர்ப்பு அருகிய பாதை
தோற்பவனின் பாதை.'
- H G Wells
('The path of least resistance is the path of the loser.)
<>

'நேர்மையான விமரிசனம் என்பது
எடுத்துக்கொள்ள சிரமமானது,
குறிப்பாக உறவினரிடமிருந்து,
நண்பரிடமிருந்து, தெரிந்தவரிடமிருந்து,
அல்லது தெரியாதவரிடமிருந்து.'
- Franklin P Jones
('Honest criticism is hard to take, particularly from
a relative, a friend, an acquaintance or a stranger.')

><><><

3 comments:

ராமலக்ஷ்மி said...

கவனத்தில் வைக்க வேண்டிய பொன்மொழிகள். அருமையான தமிழாக்கம். நன்றி.

வெங்கட் நாகராஜ் said...

அனைத்தும் அருமை.

Thulasidharan V Thillaiakathu said...

அனைத்துமே அருமை மொழியாக்கமும் சிறப்பு

Post a Comment

உங்கள் எண்ணத்தை தெரிவியுங்களேன்!