மொழிபெயர்ப்பு தினம்...

இன்று சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம்.

நான் மொழி பெயர்த்த (முழி பிதுங்கிய) சில மேற்கோள்கள்…

‘வாழ்க்கையின் அந்தி

வருகிறது தன் விளக்கேந்தி!’

-Joseph Joubert (‘Life’s dusk brings its lamp with it.’)

'ஒரு வார்த்தை, ஒரு புன்னகை! உடனே மாறிடுவார்,

கையருகு புதியவர் ருசிகர நண்பராக!

பகட்டிலும் பயத்திலும் மறுக்கிறோம் நமக்கே,

மனம் வருடும் சினேகங்களை.

-D.C.Peattie. (‘A word, a smile and the stranger at your elbow may become an interesting friend. All through life we deny ourselves stimulating fellowship because we are too proud or too afraid to unbend.’)

'நிரப்பக் கொடுக்கப்பட்ட குவளையே

வாழ்க்கை.'

- William Brown (‘Life is a glass given us to fill.’)

'ஒரு நாள் கேட்பாய்

உன் வாழ்வா என் வாழ்வா, எது முக்கியமென்று.

நான் சொல்வேன் எனதென்று.

எனை விட்டுச் செல்வாய்,

என் வாழ்வே நீயென்றுணராமல்!'

-Kahlil Gibran ('One day you will ask me which is more important?My life or yours? I will say mine and you will walk away not knowing that you are my life.')

‘வாராது மீண்டும் என்பதே

வாழ்வின் சுவை!’

- Emily Dickinson (‘That it will never come again is what makes life so sweet.’)

'இன்னும் அவர்களில் எவரும்

நம்மைத் தொடர்பு கொள்ள

முயற்சிக்கவில்லை என்பதே,

அறிவுள்ள உயிரினம்

பிரபஞ்ச வெளியில் இருக்கிறது

என்பதற்கு ஒரு நிச்சய அறிகுறி.’

- Normandy Alden ('One of the surest signs that intelligent life exists in outer space is that none of it has tried to contact us yet.’)

'வீழாதிருப்பதல்ல நம் பெருமை;

வீழும்போதெல்லாம் எழுவதே.'

-Confucius ('Our greatest glory is not in never falling, but in getting up every time we do.')

‘படைத்தவனை உதவ அழை. ஆனால்

பாறைகளிலிருந்து விலகி படகோட்டு.’

- Proverb (‘Call on God, but row away from the rocks.’)

‘வரும் ஒளி உணர்ந்து இருள் விலகுமுன்

கருக்கலில் பாடும் பறவையே நம்பிக்கை.’

-RabindranathTagore (‘Faith is the bird that feels the light

and sings when the dawn is still dark.’)

'அன்பென்ற தேன் அமைந்த

அருமலரே வாழ்க்கை.'

- Victor Hugo ('Life is the flower for which love is the honey.')

'உங்கள் பிரசினைகளை

உரைக்காதீர் மற்றவரிடம்:

எண்பது சதவீதத்தினருக்கு

அக்கறையில்லை அதில்;

மீதி இருபதினருக்கோ

உமக்கவை இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.'

- Lou Holtz ('Don't tell your problems to people: eighty percent don't care; and the other twenty percent are glad you have them.')

‘எல்லாம் இழந்தோம் எனும்போதும் நினை

எதிர்காலம் மிச்சமிருப்பதை!’

-Robert Goddard ('Just remember, when you think all is lost,

the future remains.')

நல்லதா நாலு வார்த்தை...91

'முடிந்துவிட்டதே என்று வருந்தாதீர்,

நடந்ததே என்று மகிழுங்கள்.'

- Dr. Seuss

('Don't cry because it's over,

smile because it happened.')

><><

'இன்னும் வசீகரமாக்குகிறாய் 
வாழ்க்கையை
உன் புன்னகையினால்!"
-Thich Nhat Hanh
('Because of your smile 
you make life more beautiful.')

'இரு பெரும் நாட்களுண்டு

எவரது வாழ்விலும் -

ஒன்று நாம் பிறந்த நாள்

மற்றொன்று ஏன் பிறந்தோம்

என்று கண்டுபிடித்த நாள்.'

- William Barclay

('There are two great days in a person's

life - the day we are born and the day

we discover why.')

><><

'நான் மட்டுமே மாற்ற முடியும் என் வாழ்க்கையை.

வேறு யாராலும் அதை செய்ய முடியாது எனக்காக.'

- Carol Burnett

('Only I can change my life. No one can do it for me.')

><><

'அன்பால் ஈர்க்கப்பட்டு

அறிவால் வழி நடத்தப்படுவதே

ஆகச் சிறந்த வாழ்க்கை.'

- Bertrand Russel

('The good life is one inspired

by love and guided by knowledge.')

><><

'கனிவு எப்போதுமே ஒரு

நல்ல கதையை உருவாக்குவதில்லை,

ஆனால் அது ஒரு

நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது.'

- Anne Hathway

('Mellow doesn't always make for a

good story but it makes for a good life.')

><><

'ஆன்மாவை இழந்து உலகை அடையாதே.

வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் விட  

விவேகம் மேலானது.'

- Bob Marley

('Don't gain the world and lose your soul,

wisdom is better than silver or gold.')

><><

'ஆன்மாவிலிருந்து  

தினசரி வாழ்க்கையின்

அழுக்கைத் துடைப்பது இசை.'

- Berthold Auerbach

('Music washes away from the soul

the dust of everyday life.')

><><

'தைரியம் இல்லாதவருக்கு

அதை நியாயப்படுத்த ஒரு

தத்துவம் கிடைத்துவிடுகிறது.'

- Albert Camus

('Those who lack the courage will

always find a philosophy to justify it.')

><><

'முதற் காற்று வீசும்போது

போதுமளவு ஓடுவதில்லை பெரும்பாலோர்,

இரண்டாவது ஒன்று உண்டென்று

கண்டுகொள்கிற அளவுக்கு!'

- William James

('Most people never run far enough on

their first wind to find out they've got s second.')

><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை - 90

’மிகச் சிறந்த வகை நண்பர் என்பவர்,
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் 
தாழ்வாரத்தில் அவருடன் உட்கார்ந்து விட்டு
உங்கள் வாழ்க்கையிலேயே 
மிகச் சிறந்த சம்பாஷணை அது என்ற 
உணர்வுடன் நடந்து செல்ல முடிகிறவரே.’
- Anonymous
('The best kind of friend is the one you could sit on a porch with,
never saying a word, and walk away feeling like that was
the best conversation you've had.')

’எந்த இடர் அந்தத் துணிவைக் கொணர்ந்ததோ
அதை அனுபவித்து முடித்திராமல்
அத் துணிவை பாராட்டுவது
முடிகிற காரியம் எனக் கருதவில்லை நான்.’ 
- Jim Corbett
(’I do not think it is possible to appreciate courage until
the danger that brought it into being has been experienced’)

'முதல் முறை வெற்றி பெறாவிடில்
முயற்சி செய், மறுபடியும் முயற்சி செய்.
பின் விலகி விடு.
விடாமல் அதை மடத்தனமாகப் பற்றுவதில்
எந்த அர்த்தமுமில்லை.’
-W C Fields
('If at first you don't succeed, try, try again. Then quit.
There's no point in being a damn fool about it.')

'என் குழந்தைகளின் முகத்தில் புன்னகையைக்
காண்பதுபோல் வேறொன்றில்லை.
சேர்ந்து சிரிப்பது. விளையாடுவது.
ஆகச் சிறந்தது அதுவே.'
- Mark Wahlberg
('There is nothing like seeing the smile on my kid's faces.
Laughing together. Playing. It's the best.')

’இதைப் படிக்கும் எவருக்குமே
உள்ளபடியே நல்லதொரு நாள்
வாய்க்கப் பெற்றதாக நம்புகிறேன்.
அப்படி உங்களுக்கு அமையாவிடில்,
நகரும் புது நிமிடம் ஒவ்வொன்றிலும் 
அதை மாற்றிக்கொள்ளும் வாய்ப்பு
இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.’
-Gillian Anderson
('I hope everyone who is reading this is having a
really good day. And if you are not, just know that in every
new minute that passes you have an opportunity to change that.')

'யாருடனாவது யாத்திரை செல்லும்போது
காலை காபியுடன் தாராள அளவு
பொறுமையையும் சகிப்புத்தன்மையையும்
அருந்திவிட்டுச் செல்லுங்கள்.'
- Helen Hayes
('When travelling with someone, take large doses of
patience and tolerance with your morning coffee.')

'பெருந்திரளின் களிப்புக்கு என் துயரத்தை
மாற்றிக்கொள்ள தயாரில்லை நான்.
துயரம் என்னிலிருந்து வடிக்கும் கண்ணீரை
சிரிப்புக்கு மாற்றிக்கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.
கண்ணீரும் சிரிப்புமாக என் வாழ்க்கை 
இருப்பதே நான் வேண்டுவது.'
- Kahlil Gibran
('I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of
the multitude. And I would not have the tears that sadness
makes to flow from my every part turn into laughter.
I would that my life remain a tear and a smile.')

'கனவொன்று கைவசம் இருந்தால்
இறுகப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள் அதை,
ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.’
-Carol Burnett
('When you have a dream, you've got to grab it
and never let it go.')

’நடக்கச் சென்ற ஓர் புள்ளியே
கோடு என்பது.’
-Paul Klee
('A line is a dot that went for a walk.')

'இயற்கை நமக்கு வெளிப்படுத்தியிருப்பதில்
ஒரு சதவீதத்தில் ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கு கூட
இன்னும் நாம் அறிந்துகொள்ளவில்லை.’
- Einstein
('We still do not know one thousandth of one percent
of what nature has revealed to us.')

><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை...89

’உங்கள் செயலே தன்னை 
விளக்கிக் கொள்ளுகிறதென்றால்
விலக்கிவிடாதீர்கள் அதை குறுக்கிட்டு.’
<>
Henry J Kaiser
('If your work speaks for itself, don't interrupt.') 

'கல்வியின் வேர்கள் 
கசப்பானவை, ஆனால்
கனி இனிப்பானது.'
<>
-Aristotle
('The roots of education are bitter,
but the fruit is sweet.') 

'முள்ளளவு அனுபவம்
முழுக்காடளவு எச்சரிக்கைக்கு சமம்.'
<>
- James Russell Lowell
('One thorn of experience is 
worth a whole wilderness of warning.') 

'ஓ, எத்தகைய சிக்கலான வலையைப் 
பின்னுகிறார்கள் பெற்றோர்,
தங்கள் பிள்ளைகளை ஒன்றுமறியாதவரென
எண்ணும்போது.' 
<>
- Ogden Nash
('Oh, what a tangled web do parents weave
when they think that their children are naive.') 

’நாணமுறும் ஒரே பிராணி மனிதனே - அல்லது 
நாணமுறவேண்டிய.’
<>
-Mark Twain
('Man is the only animal that blushes - or needs to.') 

’அவசரப் படுவதற்கு 
அவகாசமில்லை எனக்கு.’
<>
- John Wesley
(’I have no time to be in a hurry.’) 

’ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதர் வாழ்விலும் வருகிறது, 
மனிதர்களோடு மனிதராக வாழ்ந்திடவா வேண்டாமா 
என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டிய ஒரு நேரம் 
- அதாவது முட்டாள்களோடு முட்டாளாகவா 
அல்லது தனியே ஒரு முட்டாளாகவா?’ 
<>
- Thornton Wilder
('But there comes a moment in everybody's life when he must
decide whether he'll live among the human beings
or not - a fool among fools or a fool alone.') 

'அன்பற்ற வாழ்க்கை, 
மலரும் கனியுமற்ற 
மரம் போன்றது.'
<>
-Khalil Gibran
('Life without love is like a tree without
blossoms or fruit.') 

’மாபெரும் நம்பிக்கைகள் 
மாபெரும் மனிதர்களை 
உருவாக்குகின்றன.’
<>
-Thomas Fuller
(’Great hopes make great men.’) 

'நாம் உயிரோடு இருக்கும் காலத்தை விட
செத்துப்போய் இருக்கும் காலம் அதிகமாயிருக்கும் 
என்று காட்டுகின்றன புதிய ஆராய்ச்சிகள்.’ 
<>
-Zig Ziglar
('New research shows that you will be dead
longer than you will be alive.') 

><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை- 88

’ஆரோக்கியம், தூக்கம், செல்வம் மூன்றும்

அனுபவிக்கப்பட வேண்டும் நிஜமாகவெனில்
அவை குறுக்கிடப்பட வேண்டும்.’
- Jean Paul Richter
('For sleep, riches and health to be truly enjoyed,
they must be interrupted.') 

<>

செய்து முடிக்கப்பட்ட சிறு செயல்கள்
திட்டமிடப்பட்ட பெருஞ்செயல்களைவிட சிறந்தவை.'
- Peter Marshall
('Small deeds done are better than great deeds planned.') 

<>

எல்லாருக்கும் நண்பன்
எவருக்கும் நண்பனில்லை.'
- Aristotle
('A friend to all is a friend to none.') 

<>

’நாளை நீ நடத்து, அல்லது 
நாள் உன்னை நடத்திவிடும்.’
- Jim Rohn
('Either you run the day or the day runs you.') 

<>

ஆழமான காயம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும்போது
அதை நாம் மன்னிக்காதவரையில்
அதிலிருந்து மீள்வதில்லை.’
-Alan Paton
(”When a deep injury is done to us
we never recover until we forgive.’) 

<>

நம்மை மகிழ்வாய் வைத்திருக்க
நமக்கு வேண்டியதெல்லாம்
ஆர்வம் கொண்டிருக்க ஓர் விஷயம்தான்.'
- Charles Kingsley
('All we need to make us really happy
is something to be enthusiastic about.') 

<>

அழகு என்பது உலகில் 
’அழகானதி’ல் மட்டுமே இருப்பது அல்ல.
-Christopher Hawke
('Beauty in the world is not always in the 'beautiful.') 

<>

‘ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் வேண்டும் 
ஒரு பாட்டி.’
-Louisa May Alcott
(’A house needs a grandma in it.’)

<>

பிள்ளைகள் வீட்டைப் பிரிந்தவுடன்
புரிந்துகொள்கிறோம் அவர்களை நிறைய.’

-Lucille Ball
('You see much more of your children once they leave home') 

<>

'அமைதி, நிஜம் இரண்டிலொன்றை தேர்வு செய்ய 
அனைவர் மனதுக்கும் சந்தர்ப்பம் அளிக்கிறார் ஆண்டவர்.
எது பிடிக்கிறதோ அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள் --
இரண்டையும் பெற ஒருபோதும் முடியாது.'
- Emerson
('God offers to every mind a choice between repose and truth,
take which you please - you can never have both.') 

><><><