மொழி பெயர்ப்பு....

இன்று சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம்.

நான் மொழி பெயர்த்த (முழி பிதுங்கிய) சில மேற்கோள்கள்…

’வாழ்வினூடே கடந்து செல்லாதீர்,

வளர்ந்து செல்வீர்!’

- Eric Butterworth

(‘Don’t go through life, grow through life.’)

'மட்டற்ற உழைப்புக்கு

மாற்று இல்லை.'

- Edison

('There is no substitute for hard work.')

’ஏற்றுக் கொள்ளலில் மட்டுமே

வீற்றிருக்கமுடியும்

மகிழ்ச்சி.’

- George Orwell

('Happiness can exist only in acceptance.')

'என்ன உன் திறமையோ அதை உபயோகி:

பாட நன்கறிந்த பறவைகள் மட்டுமே

பாடின எனில்

காடுகள் மிக அமைதியாக அல்லவோ

காணப்படும்?'

-Henry Van Dyke

('Use what talents you possess: the woods would be very

silent if no birds sang there except those that sang best.')

'தன்னோடிசைவாய் வாழ்கிறவன்

தரணியோடிசைவாய் வாழ்கிறான்.'

-Marcus Aurelius

('He who lives in harmony with himself

lives in harmony with the universe.')

’கண்ணாடிகளை ஜன்னல்களாக்குவதே

கல்வியின் முழு நோக்கம்.’

- Sydney J. Harris

('The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.')

'வாழ்க்கை விரிகிறது, சுருங்குகிறது

நம் துணிவின் அளவுக்கு.'

- Anais Nin

('Life shrinks or expands in proportion to one's courage.')

'வளமான காலங்களில்,

நண்பர்கள் நம்மை அறிகிறார்கள்;

இடரான போதில்,

நாம் நண்பர்களை அறிகிறோம்.’

- John Churton Collins

(’In prosperity, our friends know us; in

adversity we know our friends.’)

'அச்சப்படுவதிலிருந்து அகன்றபின்னரே

ஆரம்பிக்கிறோம் வாழ.'

- Dorothy Thompson

('Only when we are no longer afraid do we begin to live.')

வீழான் ஒருபோதும் எனில் மனிதன்

தெய்வம் ஆகிவிடுவான்;

விழைவிலான் ஒருபோதும் எனில் அவன்

விலங்கு ஆகிவிடுவான்.’

- Mackenzie King

(’Were man never to fall, he would be a God;

were he never to aspire, he would be a brute.’)

'அதற்கான நம் தகுதி எத்தனை குறைந்ததோ

அத்தனை அதிகம் எதிர்பார்க்கிறோம்

அதிர்ஷ்டத்தை.'

- Lucius Annaeus Seneca

('The less we deserve good fortune,

the more we hope for it.')

’வெற்றியடைய என் தீர்மானம்

வேண்டுமளவு உறுதியாயிருந்தால்

தாண்டிச் செல்ல முடியாது என்னை தோல்வி'.

- Og Mandino

('Failure will never overtake me if my determination

to succeed is strong enough.')

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 64

வீ ழான் ஒருபோதும் எனில் மனிதன் 
தெய்வம் ஆகிவிடுவான்; 
விழைவிலான் ஒருபோதும் எனில் அவன்
விலங்கு ஆகிவிடுவான்.’
<>
- Mackenzie King
(’Were man never to fall, he would be a God;
were he never to aspire, he would be a brute.’)

’என்ன இதெல்லாம் 
என்றறிந்து கொள்ளுமளவுக்கு
நீண்டதாக இல்லை வாழ்நாள்.’
<>
- Doug Larson
(”A lifetime isn't nearly long enough to figure out what it's all about.’)

உங்களை நம்புங்கள்.

தெரியுமென நீங்கள் நினைப்பதைவிட அதிகம் 

தெரியும் உங்களுக்கு.’
<>
- Benjamin Spock
(”Trust yourself, you know more than you think you do.’)

'அன்பின்றி வாழ்ந்திருக்கிறார்கள் 
ஆயிரமாயிரம் பேர், 
ஆனால் ஆருமில்லை நீரின்றி.’
<>
- W.H.Auden
('Thousands have lived without love, not one without water,')

'சும்மா வாழ்வது மட்டும் போதாது. ..
கதிரொளியும் சுதந்திரமும் 
சிறு மலரொன்றும் வேண்டும் 
ஒரு மனிதனுக்கு.'
<>
- Hans Christian Anderson
('Just living is not enough... one must have sunshine, freedom and a little flower.')

'இரக்கமும் பரிவும் உலகில்

எத்தனை குறைவு என்பதை
துன்பத்தில் வீழ்ந்திட்டபோதே 
புரிந்துகொள்கிறான் ஒருவன்.'
<>
-Nellie Bly
('It is only after one is in trouble that one realizes
how little sympathy and kindness there are in the world.')

’ஓர் உணர்வு தனக்கான எண்ணத்தையும் 
அந்த எண்ணம் வார்த்தைகளையும் 
கண்டு கொள்வதே கவிதை.’
<>
- Robert Frost
(”Poetry is when an emotion has found its thought
and the thought has found words.’)

><><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை - 63

'நல்ல பழக்கங்களுக்கு அடுத்தபடியாக

நாம் குழந்தைகளுக்கு அளிக்கும் 
மிகச் சிறந்த விஷயம்
நல்ல ஞாபகங்களே.'
- Sydney Harris
('The best things you can give children,
next to good habits, are good memories.')

<>

'தன்னை வெல்ல முடிகிற மனிதனை
எதிர் நிற்கும் ஆற்றல் 
எதற்கும் இல்லை.'
<>
- Louis XIV 
('There is little that can withstand a man 

who can conquer himself.')

<>

'நிச்சயமாக நம்புவதற்கு முதலில்

ஐயுறுதலுடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.' 
- Stanislaus I
('To believe with certainty, we must begin with doubting.')

<>

'என்ன என் வாழ்க்கை, நான்
யாருக்கும் இனி 
உதவியாக இல்லையெனில்.'
- Goethe
('What is my life if I am no longer useful to others.')

<>

’வளர்ச்சியும் பலமும் 
வருவது
அடுத்தடுத்து முயன்று 
அரும்பாடு படுவதினாலேயே.’
- Napoleon Hill
(’Strength and growth come only through 

continuous effort and struggle.')

<>

'உங்கள் காயங்களை 
விவேகமாக
உருமாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.’
- Oprah Winfrey
('Turn your wounds into wisdom.')

<>

’மிகச் சிறந்த கல்வியால் 
திறக்க முடியாத கதவுகளை
நற்குணங்கள் திறக்கும்.’
- Clarence Thomas
('Good manners will open doors 

that the best education cannot.’)

><><><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை...62

'சந்தோஷமாயிருக்க 
ஒருவருக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்,
ஆனால் உற்சாகம் என்பது 
விரக்திக் குன்றுகளின் விளிம்பிலும் 
பூவாக உதித்திடக் கூடியது.’
- Anne Morrow Lindbergh
('For happiness one needs security, but joy can
spring like a flower even from the cliffs of despair.')

<>

’சாவின் பயம் நம்மை 
வாழ்வதிலிருந்து தள்ளி வைக்கிறது,
சாவதிலிருந்து அல்ல.’
- Paul Roud
(’The fear of death keeps us from living, not from dying.’)

<>

'செயத்தக்க ஏதேனும் 

செய்த ஒருவரைக் காட்டுங்கள் எனக்கு,
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் 
இடர்ப்பாடுகளை வென்ற ஒருவரை!'
- Lou Holtz
('Show me someone who has done something worthwhile,
and I'll show you someone who has overcome adversity.')

<>

'ஒடித்துப் போடுகிறது எல்லோரையும் 
இந்த உலகம்.
ஒரு சிலர் மட்டும் பின்னர்
பலமாகிறார்கள் 
ஒடிக்கப்பட்ட இடங்களில்.'
-Ernest Hemingway
('The world breaks everyone, and afterward,
some are strong at the broken places.')

<>

மனதின் மென்மைக்கு நிகரான 
வசீகரம் இல்லை.'
- Jane Austin
('There is no charm equal to tenderness of heart.')

<>

வெற்றித் தோற்றம்போல்
வெற்றி பெறுவதொன்றில்.'
-Christopher Lasch
('Nothing succeeds like the appearance of success.')

<>

’தனியாகப் பிறக்கிறோம் நாம்,
தனியாக வாழ்கிறோம், 
தனியாக இறக்கிறோம்.
நம் அன்பாலும் நட்பாலும் மட்டுமே
அந்தக் கணத்தில் 
நாம் தனியாக இல்லை என்ற
மாயையை உருவாக்க முடியும்.’
- Orson Welles
'We're born alone, we live alone, we die alone.
Only through our love and friendship can we
create the illusion for the moment that we're not alone.'

><><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 61

'பெறுவதன் வழியை
அளிப்பது திறக்கிறது.'
- Florence Scovel Shinn
('Giving opens the way for receiving.')

<>

'உங்களின் சிறந்ததைச்
செய்து கொண்டிருப்பீர்களானால்
தோல்வியைப் பற்றி வருந்த 
நேரமிருக்காது உங்களுக்கு.'
- H. Jackson Brown, Jr.
('If you're doing your best, you won't have
any time to worry about failure.')

<>

’தியாகம் செய்யாமலும் 
விடா முயற்சி இன்றியும் 
வெற்றி பெறும் எவரையுமே 
காணப் போவதில்லை நீங்கள்.’
- Lao Holtz
('You aren't going to find anybody that's
going to be successful without making a
sacrifice and without perseverance.')

<>

'வாழும் பாங்கில் 
காலத்துடன் நீந்திச் செல்.
ஒழுக்க நியதிகளில்
கல் போல் நில்.'
- Thomas Jefferson
('In matters of style, swim with the current;
in matters of principle, stand like a rock.')

<>

'நேர்மையான உழைப்பில் 
இருக்கிறது மரியாதை.
- Grover Cleveland
('Honour lies in honest toil.')

<>

’மௌனம் என்பது 
தரைக்கு வருகிற 
சொர்க்கத்தின் 
சிறு துண்டு.’
- E. Psichari
('Silence is a bit of heaven that comes down to earth.')

<>

'நன்றி சொல்வோம் கண்ணாடிக்கு, 
நம் தோற்றத்தை மட்டுமே 
நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது 
என்பதற்காக.’ 
- Samuel Butler
('Let us be grateful to the mirror for
revealing to us our appearance only.')

><><><

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 60

’நன்கு அறிந்தவன் அறிவான் 

தான் அறிந்தது 
எத்தனை குறைவென்று.'
- Thomas Jefferson
('He who knows best knows how little he knows.')

<>

’சிரிப்பென்பது

உடனடி விடுமுறை.’
- Milton Berle
(’Laughter is instant vacation.’)

<>

'தன்னை அளிக்கையில் 
அளிப்பதை விட 
அதிகம் பெறுகிறீர்கள்.' 
- Antoine de Saint-Exupery
('When you give yourself, you receive more than you give.')

<>

'உண்மைக்கு சட்டையை அணிய
சந்தர்ப்பம் கிட்டுமுன் 
உலகைப் பாதி சுற்றி வந்துவிடுகிறது பொய்.'
- Winston Churchill
('A lie gets halfway around the world
before the truth has a chance to get its pants on.')

<>

'வாழ்க்கை பற்றிய ஓர் 
ஆச்சரியமான விஷயம் இது;
ஆகச் சிறந்ததைத் தவிர வேறெதையும் 
ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தீர்களானால்
பெரும்பாலும் அதைப் பெறுவீர்கள்.'
- Somerset Maugham
('It's a funny thing about life; if you refuse to
accept anything but the best, you very often get it.')

<>

'ஏதோ சொல்ல விரும்புவதால் 
எழுதுவதில்லை,
சொல்ல ஏதோ இருப்பதால் 
எழுதுகிறோம்.'
- F. Scott Fitzjerald
('You don't write because you want to say something,
you write because you have something to say.')

<>

’கையாளக் கடினமான 
இரண்டே விஷயம் வாழ்க்கையில் 
தோல்வியும் வெற்றியும்.’
- Oscar Wilde
(’The two hardest things for people to handle
in life are failure and success.’)

நல்லதா நாலு வார்த்தை... 59

’அச்சமும் நம்பிக்கையும்
அடியில் ஒரே போன்றதே.’
- Richard Ford
(”Fear and hope are alike underneath.’)

<>

’தோற்கையில் எங்ஙனம் கருதுகிறாயென்பதே நீ
ஜெயித்திட ஆகும் காலத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.'

- G K Chesterton

('How you think when you lose determines 

how long it will be until you win.')

<>

'ஏற்றுக் கொள்ளலிலேயே
வீற்றிருக்க முடியும்
மகிழ்ச்சி.'
- George Orwell
('Happiness can exist only in acceptance.')

<>

‘ஒரு வேளை இன்னொரு கிரகத்தின் 
நரகமாக இருக்கலாம், 
இவ்வுலகு.’
-Aldous Huxley
(”Maybe this world is another planet's hell.’)

<>

'உங்களைச் சுற்றி எங்குமிருக்கும் இறைவனைத் 
தேடியபடி வாழத் தொடங்குவீர்களாயின்,
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு பிரார்த்தனை ஆகிறது.'
-Frank Bianco
('If you begin to live life looking for the God
that is all around you, every moment becomes a prayer.')

<>

’அழகைக் காணும் திறனை 
எப்போதும் கையில் வைத்திருக்கும் 
எவருக்கும் வயதாவதில்லை.’
- John Keats
('Anyone who keeps the ability to
see beauty never grows old.')

<>

'ஒருவர் மேல் வைக்கும் நீடித்த அன்பு, 
அமைதியாக எல்லாம் செல்கையில் 
சற்றே ஆடினாலும்,
புயல் வீசிடும்போது
பலம் சேகரித்துக் கொள்கிறது.'
- Claude Roy
('Lasting love for another sometimes shaken
when the going is calm, gathers strength during a storm.')

<><><>