மொழி பெயர்ப்பு....

இன்று சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம்.

நான் மொழி பெயர்த்த (முழி பிதுங்கிய) சில மேற்கோள்கள்…

’வாழ்வினூடே கடந்து செல்லாதீர்,

வளர்ந்து செல்வீர்!’

- Eric Butterworth

(‘Don’t go through life, grow through life.’)

'மட்டற்ற உழைப்புக்கு

மாற்று இல்லை.'

- Edison

('There is no substitute for hard work.')

’ஏற்றுக் கொள்ளலில் மட்டுமே

வீற்றிருக்கமுடியும்

மகிழ்ச்சி.’

- George Orwell

('Happiness can exist only in acceptance.')

'என்ன உன் திறமையோ அதை உபயோகி:

பாட நன்கறிந்த பறவைகள் மட்டுமே

பாடின எனில்

காடுகள் மிக அமைதியாக அல்லவோ

காணப்படும்?'

-Henry Van Dyke

('Use what talents you possess: the woods would be very

silent if no birds sang there except those that sang best.')

'தன்னோடிசைவாய் வாழ்கிறவன்

தரணியோடிசைவாய் வாழ்கிறான்.'

-Marcus Aurelius

('He who lives in harmony with himself

lives in harmony with the universe.')

’கண்ணாடிகளை ஜன்னல்களாக்குவதே

கல்வியின் முழு நோக்கம்.’

- Sydney J. Harris

('The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.')

'வாழ்க்கை விரிகிறது, சுருங்குகிறது

நம் துணிவின் அளவுக்கு.'

- Anais Nin

('Life shrinks or expands in proportion to one's courage.')

'வளமான காலங்களில்,

நண்பர்கள் நம்மை அறிகிறார்கள்;

இடரான போதில்,

நாம் நண்பர்களை அறிகிறோம்.’

- John Churton Collins

(’In prosperity, our friends know us; in

adversity we know our friends.’)

'அச்சப்படுவதிலிருந்து அகன்றபின்னரே

ஆரம்பிக்கிறோம் வாழ.'

- Dorothy Thompson

('Only when we are no longer afraid do we begin to live.')

வீழான் ஒருபோதும் எனில் மனிதன்

தெய்வம் ஆகிவிடுவான்;

விழைவிலான் ஒருபோதும் எனில் அவன்

விலங்கு ஆகிவிடுவான்.’

- Mackenzie King

(’Were man never to fall, he would be a God;

were he never to aspire, he would be a brute.’)

'அதற்கான நம் தகுதி எத்தனை குறைந்ததோ

அத்தனை அதிகம் எதிர்பார்க்கிறோம்

அதிர்ஷ்டத்தை.'

- Lucius Annaeus Seneca

('The less we deserve good fortune,

the more we hope for it.')

’வெற்றியடைய என் தீர்மானம்

வேண்டுமளவு உறுதியாயிருந்தால்

தாண்டிச் செல்ல முடியாது என்னை தோல்வி'.

- Og Mandino

('Failure will never overtake me if my determination

to succeed is strong enough.')